사람 이름·상품명·숫자 자막을 검수하는 순서

자주 나오는 단어를 목록으로 만드세요

이름, 기관명, 상품명, 전문 용어의 올바른 표기를 작업 전에 적어 두세요. 같은 낱말이 여러 번 나오면 첫 번째만 고치지 말고 전체 자막에서 검색합니다. 다른 사람의 이름과 비슷한 일반 명사로 바뀐 경우에는 문장이 자연스러워도 오인식일 수 있습니다.

숫자는 앞뒤 문맥과 함께 들어보세요

날짜·가격·비율·전화번호는 한 글자 차이로 뜻이 달라집니다. 숫자만 따로 보지 말고 앞뒤의 단위와 부정 표현까지 함께 듣습니다. ‘십오’와 ‘십오만’, ‘이상’과 ‘이하’를 잘못 옮기면 원래 설명과 다른 정보가 됩니다.

대본도 검수 대상입니다

정답으로 넣은 대본에 오타가 있으면 그 표기가 결과에 남을 수 있습니다. 받아쓰기 결과와 대본 중 하나를 무조건 믿기보다 발화와 공식 표기를 비교하세요. 원래 화자가 잘못 말한 내용을 임의로 바꿀 때는 편집 목적과 정정 여부를 먼저 정해야 합니다.

작업 전후 확인 목록

1. 고유명사 표기 목록을 만듭니다.
2. 숫자·단위·부정 표현을 먼저 듣습니다.
3. 같은 오타가 반복된 구간을 모두 확인합니다.