자막 싱크가 어긋날 때, 시작·중간·끝을 비교하세요

세 구간을 먼저 들어보세요

첫 문장만 맞추고 끝내지 말고 영상의 시작·중간·끝에서 말소리와 자막을 비교하세요. 말을 시작하기 전에 글자가 뜨는지, 말이 끝난 뒤에도 남는지 기록하면 수정 방향을 잡기 쉽습니다. 무음이나 장면 전환을 발화 시작으로 착각하지 않도록 실제 자음을 들어보세요.

일정한 차이인지 확인하세요

모든 구간에서 비슷하게 늦는다면 전체 시간 이동을 검토할 수 있습니다. 시작은 맞는데 끝으로 갈수록 차이가 커지면 서로 다른 편집본을 쓰거나 중간 장면을 삭제했는지부터 확인하세요. 이런 경우 첫 문장의 시간만 옮겨도 나머지가 자동으로 맞지는 않습니다.

수정 뒤 앞뒤 문장도 확인하세요

한 자막의 시작이나 끝을 고치면 옆 자막과 시간이 겹칠 수 있습니다. 실제 발화뿐 아니라 읽을 시간과 다음 장면도 함께 보세요. 자막핏 결과 화면에서 문장과 시간을 수정한 경우, 다시 만든 최종 영상에서도 같은 구간을 확인해야 합니다.

작업 전후 확인 목록

1. 동일한 원본 영상인지 확인합니다.
2. 시작·중간·끝의 어긋남을 기록합니다.
3. 수정한 문장과 그 앞뒤를 재생합니다.